根據(jù)交易消息人士傳遞的招標(biāo)文件細(xì)節(jié)，首批LNG貨物在6月3日和5日之間已被裝上了“SonangolSambizanga號(hào)”油輪。消息人士說(shuō)，投標(biāo)的截止時(shí)間是6月13日早晨。
 

    美國(guó)雪佛龍公司擁有安哥拉LNG廠36.4%的股份，而安哥拉國(guó)家石油公司擁有22.8%的股份。其他股東包括法國(guó)道達(dá)爾公司、英國(guó)石油公司和意大利埃尼公司。
 

    原文如下：
 

    Angola LNG Returns to Market with June Lifting
 

    WEnews.com
 

   June 7, 2016
 

   Ankala
 

    Angola's recently refurbished liquefied natural gas (LNG) export project launched a tender late on Sunday to sell its first cargo since the plant was unexpectedly shutdown in April 2014, trade sources said.
 

    According to tender document details relayed by traders, the cargo was loaded between June 3 and 5 on board the SonangolSambizanga tanker and bid submissions are due on the morning of June 13, trade sources said.
 

    After producing a limited number of cargoes, Angola LNG will then be shut down again for additional testing, sources said.
 

    Chevron has a 36.4 percent share in the plant, while Angolan state oil firm Sonangol has 22.8 percent. Other stakeholders include Total, BP and ENI.據(jù)國(guó)外媒體6月7日安卡拉報(bào)道，交易消息人士說(shuō)，安哥拉最近翻新的LNG出口項(xiàng)目周日(5日)晚些時(shí)候啟動(dòng)了一次旨在出售LNG的招標(biāo)，這將是安哥拉LNG廠在2014年4月被意外關(guān)閉以來(lái)出口的第一船LNG貨物。